Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Il modo migliore per costruire un esercito...
e' sfruttare la paura.
- Ha paura. - Si rivoltera' contro di noi.
Mi chiedevo se qualcuno di noi sia cambiato.
E se cosi' fosse,
ci sarebbe un modo per capirlo?
Va tutto bene?
Si', e' solo una gomma sgonfia.
Ti serve una mano?
No, so cambiare una ruota.
- Grazie. - Non saprei, e' messa male.
Non mi sembra solo sgonfia, sembra scoppiata.
Spero tu ne abbia una di riserva.
Grazie per l'interesse, ragazzi...
ma posso fare da sola, davvero.
Aspetta.
Credo di aver trovato la causa del tuo problema.
Ne hai mai vista una prima?
Forse non mi hai sentito.
Ti ho chiesto...
se ne hai mai vista una prima d'ora.
Si'.
A dire la verita', l'ho gia' vista.
Grazie al cielo e' qui.
Teen Wolf 6x14 "Face-to-Faceless"
Traduzione: CalebHannover
martilla
balteith
ShakiLove
Marceline
LokidForGood
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Liam.
No, sono malato.
- Sono malato. - Non sei malato.
Si', e' una malattia terminale. Sono serio. Credo...
- Credo di avere l'influenza. - Non e' il periodo dell'influenza.
Allora forse e' polmonite.
Liam, sei un lupo mannaro, non puoi prendere la polmonite.
Ma puoi finire nei guai se arrivi tardi a scuola. Quindi alzati, andiamo.
Non dovrei andare a scuola.
O fuori. O da nessuna parte. Mai piu'.
Non importa quello che pensi, ok? Devi andarci comunque.
Devi solo fingere che non sia successo niente.
Fingere?
Devo solo fingere?
Pensala come quella volta in cui Superman viene visto senza occhiali.
Non si arrende.
Li rimette e dice a tutti...
"Sono ancora Clark Kent".
Vuoi che metta gli occhiali?
No!
Voglio che vai a scuola, ok?
E che tu sia Liam Dunbar.
Proprio come Superman continuava ad essere Clark Kent.
Come Spiderman, come Capitan America...
Capitan America era semplicemente Steve Rogers.
Non deve fingere. Tutti lo amano comunque.
Non come noi. Tutti ci odiano.
Ci odiano perche' proviamo a salvargli la vita.
Hai ragione.
Stiamo provando a salvare delle vite.
Ed e' per questo
che adesso ti alzi, vai a scuola e fingi che non sia successo nulla.
Perche' se non lo farai...
altre persone potrebbero morire.
Per colpa mia.
Non conoscevo molto bene Brett e Lori.
Beh, non bene quanto te.
Ma conosco te.
E se non vuoi veder morire altri dei tuoi amici...
devi andare.
Ok.
Per ora non e' cosi' male.
Forse e' piu' semplice di quel che pensavamo.
Forse.
E' uno di loro.
Cosa ci fa qui?
Perche' lo lasciano ancora venire a scuola?
Sono seduto vicino a lui a inglese.
Beh, cambia posto allora.
Non farci caso.
- Lo sanno. - Sono solo voci.
Non sanno niente.
Sanno tutto.
Due del secondo anno che giocano nella squadra erano laggiu' l'altra sera.
Si', ma era tardi...
ed era buio.
E c'era la nebbia.
Era una notte serena, con la luna piena. E l'incrocio era ben illuminato.
- Devo andarmene. - No.
Se te ne vai...
le voci non si fermeranno mai.
Devi convincerli che sei un ragazzo normale.
Non sono un ragazzo normale.
Ascolta, ricordi cosa ti ha detto Scott?
Devi essere Clark Kent.
Clark Kent si trasforma in un ragazzo con una tuta rossa e blu con un mantello.
Io mi trasformo in un mostro con zanne e artigli.
Prova a passare la giornata senza trasformarti.
Ascolta, Liam,
la gente sta dicendo che Brett e Lori sono morti in un incidente d'auto.
Noi sappiamo la verita'.
Non sono morti e basta.
Sono stati uccisi.
Uccisi dal nuovo cacciatore a Beacon Hills.
Sai, quando ha fatto fuori il Segugio Infernale, pensavamo fosse fortuna.
Che avessimo a che fare con un novellino.
Ma ora sappiamo che chiunque sia questo nuovo cacciatore,
ha una guida.
Gerard.
Il che vuol dire che e' colpa mia. Io l'ho lasciato andare.
Non avrebbe potuto fare niente.
Avrebbe potuto ucciderlo.
- Per dire. - Non siamo giustizieri.
Lo si diventa quando si tratta di una guerra.
- Ecco perche' tratteremo per la pace. - Con Gerard?
Lydia, sai cosa succedera'.
- Continuiamo a dire tutti la stessa parola. - Guerra.
Quindi cosa impedisce a una guerra di scatenarsi?
- Un summit per la pace. - Giusto.
Incontriamo di persona Gerard. Capiamo cosa vuole
e fermiamo tutto prima che le cose peggiorino.
L'ultima volta che Gerard e' stato ad un incontro di pace e' stato con Ducalion.
Lo ha accecato e poi ucciso tutti gli altri, inclusi i suoi stessi uomini.
Andro' io.
So che non mi uccidera'.
Ne e' sicuro?
Non proprio.
Abbiamo solo bisogno...
di capire cosa vuole.
Dopo potremo negoziare.
Anche se accettasse, i suoi termini potrebbero essere difficili da concordare.
Beh, e' per questo che e' un negoziato.
Non mi aspetto di ottenere nulla senza sacrificare qualcosa.
Allora devi capire quanto sei disposto a sacrificare...
e quanto sei disposto a rischiare per fermare una guerra.
Cosa...
Che sta succedendo?
Riunione di squadra.
Su cosa?
Su come non vogliamo piu' che qualcuno come te sia il capitano.
"Qualcuno"?
Qualcosa.
Volete un nuovo capitano?
Votiamo la tua espulsione.
E se io non fossi pronto ad andarmene?
Fallo, Nolan. Fallo.
Pensi di potermi affrontare?
Che cavolo sta succedendo qui?
Chi ha organizzato una riunione senza di me?
Ragazzi?
Ho chiesto chi ha organizzato la riunione?
Sono stato io.
Mi scusi, Coach,
ma i miei voti stanno calando
e devo fare un passo indietro in squadra.
Abbiamo appena votato Nolan come nuovo capitano.
Nolan?
Gia'.
Nolan e' perfetto.
E' un ottimo giocatore.
Nolan ha delle ottime capacita' di comando.
Chi di voi e' Nolan?
Si', quello li'!
Facciamo un grande applauso al nuovo capitano della squadra, Nolan!
Fatevi sentire!
Presumo che tu non sia qui per riunirti alla lotta.
Sono qui per fermarla.
Vogliamo parlare.
Quindi c'e' un "noi" adesso?
Voglio proporre un incontro.
Per...
negoziare...
una soluzione pacifica, prima che tutto questo...
finisca male.
Se a Scott McCall preme cosi' tanto incontrarmi, puo' chiedermelo lui stesso.
Beh, visti i vostri trascorsi, pensavo...
che questa fosse la scelta piu' saggia.
E' buffo tu lo dica,
dato che sei stato tu a sparare l'ultima pallottola che mi sono preso.
Se credi ancora nel Codice,
lo incontrerai.
Non preoccuparti.
E' solo un messaggero.
Qual e' il messaggio che portero' in risposta?
Cosa devo dire a Scott?
Gli dirai di fuggire.
Ho sentito Nolan parlare con Gabe.
- Li stai spiando? - Da quando mi ha infilzato? Si'.
Nolan provera' a farti trasformare. Ha bisogno di prove e che tutti lo vedano.
- Ma cosa fara'? - Non lo so. Non ho sentito altro.
Potresti smettere di essere ossessionato da cio' che dice la gente?
Sta arrivando Nolan.
CONSULENTE SCOLASTICO
Signor Dunbar?
Mi scusi,
pensavo avessimo un appuntamento.
Non che io sappia.
Volevo dire che vorrei prendere un appuntamento.
Fantastico, quando?
- Ora, se per lei va bene. - Sono un po' impegnata, ora.
Ma immagino che possa aspettare.
Oh, allora...
Si', insomma, ho molti problemi.
Un sacco di problemi. Problemi grossi.
Lo so, ho sentito dei pettegolezzi.
Che tipo di pettegolezzi?
C'e' qualcuno che ti tratta male?
Piu' o meno.
Vorrei aiutarti.
Ma dovrai essere sincero con me, Liam.
Devo sapere chi e' che ti infastidisce.
Perche'?
Credo di poterli orientare verso la strada giusta.
Sono gia' orientati.
Verso di me.
Non tollerero' alcun tipo di bullismo.
Non devi considerarlo come fare la spia.
Li stai...
L'ALDILA' SOPRANNATURALE
solo aiutando ad essere...
compagni di classe migliori.
Mi serviranno i loro nomi.
- Cos'e' successo? - Come, scusa?
I graffi, dico. Come se li e' fatti?
Colpa di un ramo, nella foresta.
Perche' non torniamo a te?
Che ci faceva nella foresta?
Correvo.
Che la inseguiva?
Che cosa.
Come?
Si dice: "che cosa la inseguiva?".
Non: "che la inseguiva?".
"Che cosa" e' grammaticamente corretto.
Non ci piace usarlo perche' e' meno immediato.
Meno naturale.
Ma alcune cose, anche se non ci piacciono,
sono comunque quelle piu' giuste da fare.
Allora...
Da che cosa...
stava scappando?
Liam,
vuoi darmi quei nomi o no?
Allora mi sa che non ti posso aiutare.
L'ALDILA' SOPRANNATURALE
- Proprio ora? - Oggi.
Deve andarsene. Andare al college, scappare da Beacon Hills, devono andarsene tutti.
Immagino che Gerard non lo voglia incontrare.
Non gli interessa negoziare.
Cosa vuole?
Beh, per quanto ne so...
Un genocidio.
Vuole ucciderli?
Tutti?
Se e' la razionalita' che cerchi, penso l'abbia persa molto tempo fa.
Ai suoi occhi, Scott ha dimezzato la sua famiglia.
Trasformato sua figlia in un mostro e messo me,
il suo unico figlio maschio, contro di lui.
Quindi dovrei limitarmi...
a dirgli di arrendersi?
Non gli sto chiedendo di arrendersi.
Ma voglio che resti vivo.
Non ho mai detto a Scott di scappare e non comincero' ora.
Melissa, e' gia' morto tra le tue braccia, una volta.
L'hai riportato indietro proprio tu.
E se questa fosse l'ultima battaglia? Quella da cui non tornera' vivo?
Non deve esserci per forza una battaglia.
Hai scoperto qualcosa che non so?
Una persona.
Tamora Monroe.
E' lei il nuovo cacciatore.
COLPO DI PISTOLA ALLA TESTA
Che cavolo stai facendo?
C'era un...
Dimmi cosa hai visto?
Voleva vedermi?
Scusa, devo essere nel posto sbagliato.
Mi hanno detto che la signorina Martin mi cercava.
Oh, il posto e' giusto, signorina Martin sbagliata.
So chi sei.
Lydia.
Allora,
di cosa vuoi parlarmi?
Di coesistenza.
Coesistenza?
Per persone come lei
e...
persone come me.
Sarebbe un po' difficile.
Soprattutto considerando che le persone come te...
non sono proprio uguali alle persone come me.
Di solito e' qui...
che la coesistenza viene a mancare.
Quando si sottolineano le nostre differenze.
Cosa volete davvero...
Lydia?
Vogliamo un incontro di pace.
L'abbiamo chiesto a Gerard e ha rifiutato.
Avete gia' la risposta.
E' proprio per questo che le chiedo di convincerlo ad incontrarci.
E se lei fosse l'unica che puo' fermare tutto?
E se non volessi farlo?
Non e' diventata una consulente scolastica per dare la caccia alle persone.
In teoria dovrebbe aiutarle.
Mi dispiace.
In questo caso non posso aiutare.
E' cosi' che hai le tue premonizioni?
Devi toccare qualcuno?
No.
Allora come le hai?
Come fai a sapere chi sara' il prossimo a morire?
Non deve esserci per forza il prossimo.
Da nessuna parte. La prego.
Lo incontri.
E' una trappola.
Ha detto che mi avrebbe incontrato per parlare.
Incontrarti da solo, in mezzo ai tunnel, con una cacciatrice di licantropi?
- E' una trappola. - Allora cosa vuoi che faccia?
- Non andare. - Gerard sta reclutando nuovi cacciatori
e sta uccidendo i nostri amici. Non si fermera' finche' non lo convincero'
- che non siamo suoi nemici. - Che succede se non ci riesci?
Ti farai uccidere. Abbiamo bisogno di te.
- Se senza di me pensate di non batterlo... - Non e' quello che intendevo.
Allora cosa intendevi dire?
Intendevo...
Sai che intendevo.
Mi sto un po' confondendo.
Anche io.
Malia...
devo provarci.
Voglio solo che la Monroe
si fidi di noi.
Ha accettato questo incontro di pace.
E devo andarci.
Da solo.
Quindi la nostra consulente scolastica
e' una cacciatrice di licantropi?
Non chiedero' mai piu' un consulto.
Forse ha dimenticato qualcosa.
C'e' qualche problema, Liam?
No. Io non ne ho.
Chi prende Liam nel proprio gruppo?
Qualcuno a parte voi due.
Avete tutti un minuto per proporvi volontari
oppure tutta la classe prendera' l'insufficienza in laboratorio.
- Questo non fa che peggiorare le cose. - Si', beh, stanno per peggiorare parecchio.
Perche' arrivi sempre quando ci sono cattive notizie?
Tutta la squadra di lacrosse ti cerca. Stanno bloccando le uscite.
Perche'?
Proveranno a far trasformare Liam davanti a tutti quanti.
Quello non puo' decisamente succedere.
Beh, allora che faremo?
Va bene. Liam...
a quanto pare non vincerai il concorso di popolarita', quindi,
perche' non lavori da solo?
E decidero' se stavo o meno fingendo di mettere l'insufficienza a tutti.
Saro' la prima ad ammettere
che stanno succedendo delle cose parecchio strane.
Ma il corpo non puo' essersi mosso.
Perche' no?
Perche' e' chiuso in uno scomparto.
E non ha ne' pelle ne' DNA.
Ne' faccia.
Questa cosa ha spaventato a morte te e Argent, giusto?
E l'ha fatto senza spostarsi di un millimetro.
Fantastico.
Credevo fossimo qui per parlare di pace.
Ho accettato di venire.
Ma non ho mai accettato la pace.
- Ti muovi, per favore? - Si', ok.
- E' pazzesco. - Possiamo farcela.
Va bene, ok, girate, girate, girate.
Ehi.
Nolan.
Se hai portato loro, immagino ci sia anche Gerard, vero?
Proprio qui, Scott.
Qualsiasi cosa ti abbia raccontato,
c'e' un'altra versione della storia.
- Non e' sempre cosi'? - Cosa speravi di trovare qui, Scott?
Speravo di parlare con qualcuno che fosse ragionevole.
Credimi...
non e' il tipo di persona che vuoi seguire. Ti portera' sull'orlo di un burrone.
Seguirmi?
Non mi sta seguendo nessuno, Scott. Sono a malapena un consulente.
E' partito tutto da te?
Proprio cosi'.
Stai negoziando con me,
Scott.
D'accordo.
Dimmi come chiudere la faccenda. Che cosa vuoi?
Voglio vedere un lupo mannaro implorare una tregua.
Va bene.
Ok.
Ti implorero', faro' tutto cio' che vuoi.
Ma dimmi solo...
che non serve uccidersi a vicenda.
Che possiamo raggiungere una tregua.
Non e' affatto cio' che speravo.
- Stanno morendo delle persone. - Muoiono dalla notte dei tempi.
Ti importa solo adesso perche' stanno morendo quelli come te.
Dev'esserci qualcos'altro che vuoi, oltre a volerci tutti morti.
E se tutti noi lasciassimo Beacon Hills?
Se ve ne andate,
vi seguiremo.
Vi daremo la caccia finche' non ce ne saranno piu' come voi.
Alcuni di noi, in realta', ti hanno protetta.
Non ascoltarlo.
Vuole che tu abbia paura.
Ma non dovresti averne.
Noi proteggiamo le persone.
- Le persone come te. - Le persone come me?
Voi non sapete niente...
delle persone come me.
Allora aiutami a capire.
Dimmi...
cosa ti ha portata ad odiarci cosi' tanto.
Non credo sia il caso di toccare quel tasto, Scott.
Ti e' successo qualcosa, non e' vero?
Qualcosa di brutto.
Definirlo brutto non ci si avvicina nemmeno.
Era sera sul tardi, c'era la riunione del corpo insegnante.
Ci stavamo lamentando del nuovo orario dei corsi.
Credevo fosse la cosa peggiore che avrei dovuto affrontare, quell'anno.
Ma mi sbagliavo.
Lo sentimmo tutti, questo... suono...
spuntare fuori dal nulla.
"Probabilmente sara' un animale", dissero.
Ma non avevo mai sentito niente del genere.
Quando si mosse...
si mosse piu' velocemente di qualsiasi cosa avessi mai visto.
Vidi...
denti...
e artigli...
zanne.
E poi c'era sangue ovunque.
Non riuscivo a credere di essere ancora viva.
- Se ci fosse stato uno di noi... - Ma tu c'eri, Scott.
Tu ed il Vice Sceriffo. Non ti ricordi?
Ti e' anche solo passato per l'anticamera del cervello di controllare se ci fossero feriti?
Non ne avevo idea.
Non ti importava.
Quante altre persone devono morire per permetterti di mantenere il segreto?
Cosi' tu ed i tuoi amici potrete andare avanti come se non fosse mai successo niente.
Io c'ero.
Sdraiata sotto a quei cadaveri.
Intenta a nascondermi, aspettando che qualcuno finalmente mi trovasse.
Ti ho presa. Ti ho presa, ti ho presa.
Mi serve un dottore, subito!
Non saresti dovuto venire da solo, Scott.
Non l'ha fatto.
Nessuno ha visto niente.
Ti prego, dimmi che non hai messo un mandato di cattura su un cadavere senza volto.
Sono stato piu' scaltro di cosi'.
- Bene. - Ma Sceriffo, dobbiamo trovarlo.
Ok, ascolta, esattamente...
che cosa farebbe questo cadavere senza volto?
Voglio dire, e' questa la cosa che Scott crede sia uscita dalla Caccia Selvaggia?
Non lo so, ci sta.
O forse e' solo una parte.
Magari c'e' un'altra cosa che induce paura.
Come i topi e i lupi.
Forse finiremo anche noi cosi'.
Come i topi che si aggrovigliano e si mangiano a vicenda.
O come i lupi che si sbranano a vicenda.
Alzati.
Alzati!
Cos'e' che cerchi di nascondere, Liam? Gli occhi?
Apri gli occhi.
Ehi, ehi, ehi. Non siamo venuti qui per combattere.
Allora siete venuti a morire.
Cerchiamo di proteggervi.
Faresti meglio a controllare la tua Beta, Scott.
- Finira' per farvi ammazzare tutti. - Non siamo noi il nemico.
C'e' dell'altro.
Non sappiamo di cosa si tratti, ma ve lo garantiamo, e' peggio.
Peggio di cannibali soprannaturali?
Si', adesso so tutto.
Wendigo, Oni, Coyote mannari.
Persone uccise con sacrifici umani.
Noi abbiamo provato a fermarli.
E quante persone hanno perso la vita mentre voi ci provavate?
- Troppe. - Erano dodici.
Suo figlio era uno di loro.
Gli hanno tagliato la gola e spaccato la testa.
Suo fratello era un agente, e' stato sventrato e fatto a pezzi.
Nel rapporto ufficiale c'e' scritto: "attacco animale".
Sta amplificando la loro paura.
Tutti avete perso qualcuno e ora volete vendicarli, lo capisco.
Ma ascoltami, qualcosa e' scappato alla Caccia Selvaggia...
Scott! Scott, e' qui proprio adesso.
Cosa?
A terra!
Ehi! Ehi, lasciatelo andare.
Non hai intenzione di reagire?
Sai...
di poterci battere.
Devi solo...
trasformarti.
Il sole...
Che?
Il sole,
la luna,
la verita'.
- Cosa cavolo dovrebbe significare? - Chi se ne frega.
Basta! Smettetela di sparare.
Quella cosa li ha fatti entrare nel panico.
Ti stai opponendo.
Ma non potrai trattenerti per sempre.
Faccia qualcosa!
A volte e'...
e' meglio lasciargli risolvere la cosa tra loro.
Cosa dovremmo fare adesso?
Cos'e'?
I rinforzi.
Ehi!
Cosa cavolo sta succedendo?
State indietro! Ehi, andate nell'ufficio del preside.
Adesso!
Che cavolo e' tutto questo?
Uscite!
Tutti quanti!
Non riesco a guardarvi in faccia.
Dai, forza. Su, forza. Dai!
Andiamo.
Non ci credo che tu l'abbia fatto.
Clark Kent, giusto?
Esatto.
Clark Kent.
Non erano venuti qui per negoziare.
Hai fatto tutto il possibile.
No, non tutto.
Non ancora.
So cosa stavi facendo.
Cercare di non trasformarmi?
No, ti sei fatto pestare...
perche' pensi di meritartelo dopo quello che e' successo a Brett e Lori.
Forse e' cosi'.
Ti sei fatto pestare,
ma non te lo meritavi.
So di non averli uccisi io.
E' stata una cacciatrice.
Ed ha un nome.
Si', e si e' anche procurata nuove reclute.
Nolan non e' l'unico di cui preoccuparsi adesso.
- Intendi Gabe? - No, intendo tutti quanti.
Nolan non voleva farti trasformare solo per fargli vedere che sei un licantropo.
Voleva far vedere a tutti che tu sei il nemico.
Che dovremmo essere cacciati.
Che cavolo era quella cosa?
E' quello che succede quando una citta' e' sopraffatta
da esseri sovrannaturali.
Non so perche' tu mi abbia scelto.
Ho fallito.
Scott e' scappato.
E' solo un lupo in piu' da cacciare. Non hai fallito.
Hai dato alle persone di Beacon Hills quello di cui hanno sempre avuto bisogno.
Una voce.
E come vittima tu stessa,
sei la messaggera perfetta.
Ed, esattamente, quale sarebbe il nostro messaggio?
Che questo mondo appartiene a noi.
Scott.
Scott McCall.
Aspetta. Ehi, ehi...
siediti.
E' un licantropo.
Chi ti ha ridotto cosi'?
Un cacciatore?
Un'agente.
Hanno un'agente?
Hanno tutti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)